Dit-on « je les lui ai rendus » ou « je lui les ai rendus » ? Où faut-il placer le pronom quand la phrase est à la forme négative ? L’ordre des pronoms compléments est parfois un véritable casse-tête pour les apprenants du français. C’est pourquoi nous allons clarifier ce point de grammaire aujourd’hui.

Dans cet article, nous allons voir la place des pronoms COD et COI par rapport au verbe ainsi que la position des pronoms quand il y en a deux dans une même phrase en français.

Rassure-toi, c’est normal de faire des erreurs, même si tu connais la théorie. Le plus important, c’est de bien écouter les locuteurs natifs. Petit à petit, la règle deviendra naturelle et tu n’auras plus besoin d’y réfléchir. Souviens-toi de la devise de chez Français Authentique : pas de stress !

👉 Pour t’entraîner, télécharge notre fiche d’exercices en pdf.

La place des pronoms COD et COI dans la phrase : rappels

Avec un verbe conjugué

La règle est simple : les pronoms personnels compléments se placent devant le verbe. Nous avons donc une structure telle que : sujet + pronom + verbe

Pour rappel, les pronoms personnels incluent les pronoms compléments directs (COD) et indirects (COI) ainsi que les pronoms « en » et « y ».

Voyons quelques exemples :

• Ce chat déteste les humains → Ce chat les déteste (pronom COD)
• Le collier appartient à Lili → Le collier lui appartient (pronom COI)
• Je fais du sport tous les jours → J’en fais tous les jours (pronom EN)

La place du pronom ne change pas, même si la phrase est à la forme interrogative ou négative :

• Tu vois la voiture rouge ? → Tu la vois ?
• Je ne vais pas à la piscine → Je n’y vais pas

Avec un verbe au temps composé, c’est pareil. Le pronom se place devant le verbe, et plus précisément devant l’auxiliaire « avoir » ou « être » :

• Mon chat a dévoré ton hamster ? → Mon chat l’a dévoré ?
• Marion n’a pas menti à Arthur → Marion ne lui a pas menti
• Je suis allé au parc du Cinquantenaire → J’y suis allé

Lire aussi : Les pronoms “en” et “y” expliqués en 3 minutes

Avec un verbe à l’infinitif

Quand il y a un verbe conjugué et un infinitif dans la même phrase, le pronom se place devant l’infinitif. C’est logique, car le pronom se rapporte à l’infinitif.

Exemples :

• Je vais vendre mon ticket de concert → Je vais le vendre
• Il n’aime pas discuter de son enfance → Il n’aime pas en discuter
• Elles ne pourront pas voir le film → Elles ne pourront pas le voir

Voilà, tu connais la règle : le pronom se place devant le verbe.

Mais lorsqu’il y a plusieurs pronoms dans la même phrase, quel est l’ordre des éléments ? Voyons ça tout de suite.

L’ordre des pronoms compléments quand il y en a deux

Quand il y a deux pronoms compléments dans la même phrase, il faut les placer dans un ordre spécifique.

Voici l’ordre des pronoms à respecter :

• Sujet + (me, te, se, nous, vous, se) + (le, la, les) + (lui, leur) + y + en + verbe

Prenons un exemple : « Tu peux prêter ton crayon à Matéo ? »

On remplace les compléments dans la phrase par des pronoms :

• Tu peux prêter quoi ? Ton crayon. → Le COD est remplacé par « le ».
• Tu peux prêter à qui ? À Matéo. → Le COI est remplacé par « lui ».

Selon l’ordre des doubles pronoms, « le » se met devant « lui ». Réponse : Tu peux le lui prêter ?

Autre exemple : « Elle a donné du chocolat chaud à ses enfants. »

• Elle a donné quoi ? Du chocolat chaud. → Le COD est une quantité. On le remplace par « en ».
• Elle a donné à qui ? À ses enfants. → Le COI est remplacé par « leur ».

Si on remplace les COD et COI en suivant l’ordre précis des pronoms, ça donne « Elle leur en a donné. »

À la forme négative, l’ordre des pronoms reste le même :

• Isabelle ne m’en a pas parlé.
• Pour finir, Marie ne les y a pas emmenés.

Le cas particulier de l’impératif affirmatif

La place du pronom

Selon la règle générale, les pronoms COD et COI et les pronoms « en » et « y » se placent devant le verbe. Il existe une seule exception.

À l’impératif présent à la forme affirmative, le pronom se place derrière le verbe :

• Crache le morceau ! → Crache-le !
• Parle à Paul ! → Parle-lui !

Lorsque tu conjugues un verbe à l’impératif affirmatif, tu dois faire attention à 3 choses.

Tout d’abord, à l’écrit, n’oublie pas d’ajouter le trait d’union entre le verbe et le pronom :

• Dis–lui la vérité.
• Écoute–le attentivement.

Ensuite, devant les pronoms « y » et « en », il faut ajouter un « s » à la deuxième personne pour les verbes qui se terminent par -ER :

• Gardes-en pour toi.
• Laisses-en pour ta sœur.

Enfin, les pronoms « me » et « te » deviennent « moi » et « toi » :

• Dépêche-toi de mettre ta veste.
• Regarde-moi dans les yeux.

Attention, ceci n’est valable que pour l’impératif affirmatif. À la forme négative, on suit la règle générale. Autrement dit, le pronom complément se met devant le verbe.

L’ordre des pronoms à l’impératif

En français, l’ordre des pronoms COD et COI à l’impératif à l’affirmatif est différent.

Voici la structure à suivre :

• verbe + (le, la, les) + (moi, toi, nous, vous) + (lui, leur) + y + en

Voyons un premier exemple : « Dis à Fred que je viens. »

• Dis quoi ? Que je viens. → On remplace le COD par « le ».
• Dis à qui ? À Fred. → On remplace le COI par « lui ».

« le » doit apparaître avant « lui » dans la phrase. Réponse ? Dis-le-lui.

Prenons un deuxième exemple : « Écris-moi cette lettre ».

On remplace le complément d’objet direct « cette lettre » par le pronom « la ». Selon l’ordre à respecter, « la » se place devant « moi ». Résultat : Écris-la-moi.

Il ne me reste plus qu’un dernier détail à te fournir et on aura fait le tour du sujet. Alors, accroche-toi ! Comme tu peux le voir, « me » est devenu « moi » et « te » se prononce « toi » à l’impératif affirmatif. Mais quand ils sont combinés avec les pronoms « y » et « en », « moi » et « toi » deviennent « m’ » et « t’ » :

• Donne-m’en.
• Souviens-t’en.

Ne t’en fais pas si tu oublies cette règle ! Les Français eux-mêmes se trompent souvent, moi la première. Par exemple, je dis très souvent des phrases comme « donnes-en-moi » ou « occupe-toi-z-en » alors que c’est faux.

L’ordre des pronoms compléments : mise en pratique

Ça y est, tu as compris la règle, mais comment faire pour ne pas l’oublier ? La meilleure solution est d’écouter beaucoup de contenus en français. C’est d’ailleurs pour cette raison que Français Authentique a créé son académie. En rejoignant l’académie, tu auras accès à une bibliothèque de plus de 90 modules. Surtout, tu pourras pratiquer chaque jour avec nos tuteurs francophones et des centaines d’apprenants venus du monde entier grâce aux discussions sur ZOOM.

👉 En attendant, entraîne-toi avec notre fiche d’exercices en pdf sur l’ordre des pronoms compléments !