03 Avr 14 façons de s’énerver comme un Français

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Salut ! On dit souvent que les Français aiment s’énerver et se plaindre.

– Et c’est pas vrai, ça n’arrive jamais, d’accord ? Ça me gonfle vraiment que les gens disent ça. Ça me saoule, ça m’agace. C’est vraiment chiant.

– Papa, papa. Tu es en train de t’énerver, là. Ce n’est pas bien.

– Ah oui, c’est vrai. Pardon.

Aujourd’hui, nous allons voir 14 moyens de s’énerver comme un Français.

Salut, chers amis ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique. Aujourd’hui, tu l’as compris, nous allons étudier ensemble du vocabulaire. Je vais partager avec toi 14 façons de s’énerver en français et il y aura en fait des expressions de différents registres, des expressions plutôt courantes, des expressions plutôt familières. Je suis presque sûr que tu ne les connais pas toutes, reste donc bien jusqu’au bout de cette vidéo pour les découvrir.

Alors évidemment, tu n’es pas obligé d’utiliser ces expressions de façon active quand tu parles. Je te conseille d’ailleurs plutôt de rester calme, mais je pense que c’est très important de les comprendre si tu les entends dans la bouche d’un francophone.

Avant de passer aux expressions, je te rappelle que dans le premier lien dans la description tu peux télécharger la fiche PDF qui accompagne cette vidéo et dans laquelle on reprend les 14 expressions que tu vas apprendre aujourd’hui. On y va.

La première façon de s’énerver ou de montrer qu’on est énervé, c’est facile, c’est une expression standard et il s’agit de dire : « ça m’énerve ». « Ça m’énerve », ça montre que quelque chose nous agace ou nous met en colère. Ça peut être plus ou moins fort, ça peut nous énerver un petit peu ou ça peut nous énerver énormément. Mais si tu entends « ça m’énerve », ça veut dire ça m’agace, je suis en colère.

Par exemple : Ça m’énerve quand les gens ne respectent pas le code de la route.

Deuxième façon de s’énerver en français : « ça me gonfle ». Cette expression, elle est plutôt familière. Elle n’est pas grossière, mais elle est familière et elle signifie la même chose que « ça m’énerve ». « Ça me gonfle », ça veut dire ça me met en colère, ça m’agace.

Par exemple : Ça me gonfle de toujours devoir ranger derrière mes enfants.

Troisième expression, elle est légèrement familière, elle aussi, tout comme « ça me gonfle », c’est : « ça me gave ». « Ça me gave », ça veut dire la même chose que « ça me gonfle » ou « ça m’énerve », ça signifie qu’on est agacé et que quelque chose nous met en colère. On dit plutôt en général, puisque c’est du langage familier, donc plutôt oral, on dit même « ça m’gave ». On aura tendance en tant que Français à réduire et on ne dira pas « ça me gave », mais « ça m’gave ».

Par exemple : Ça me gave de devoir toujours répéter les mêmes choses.

Quatrièmement, encore un moyen familier de s’énerver. En fait, c’est tout à fait logique qu’il y ait beaucoup d’expressions familières, puisque quand on est énervé, on ne réfléchit pas à la façon correcte de s’exprimer, donc on parle dans un langage qui peut être un peu familier sans toutefois être grossier. Il y a des grossièretés, on en parlera à la fin de cette vidéo, mais en tout cas ici, c’est familier sans être grossier.

Et la prochaine expression, c’est : « ça me saoule ». « Ça me saoule », ça veut dire la même chose que « ça m’énerve » et que les autres expressions que l’on a vues et on peut aussi la réduire en général quand on parle à l’oral et dire « ça m’saoule ».

Par exemple : Ça m’saoule de devoir faire la queue à la caisse du magasin.

Cinquièmement, cette expression est plutôt courante : « ça me tue ». On peut dire aussi à l’oral : « ça m’tue ». Même chose ici, on l’utilise pour montrer que quelque chose nous énerve, nous agace, nous fatigue, « ça m’tue ».

Par exemple : Ça m’tue de devoir faire la même chose tous les jours au travail.

Sixièmement, des expressions plutôt courantes. Je dis « des » parce que c’est une expression qu’on utilise de deux façons. Il s’agit de « ça me tape sur le système » ou « ça me tape sur les nerfs ». « Ça me tape sur le système », « ça me tape sur les nerfs », elles veulent dire exactement la même chose et elles signifient, elles aussi, « ça m’énerve », « ça m’agace », « ça me fatigue ». Il peut ici y avoir l’idée que c’est une répétition de choses qui nous énerve. C’est pas un événement ponctuel, mais c’est l’accumulation et la répétition d’une chose.

Par exemple : Ça me tape sur les nerfs de devoir faire la vaisselle tous les jours. Et ici encore, les Français, à l’oral, vont avoir tendance à réduire un peu l’expression en disant « ça m’tape sur les nerfs », « ça m’tape sur le système ».

Septièmement, expression courante, là aussi : « ça me rend dingue » ou « ça me rend fou ». On montre avec ces expressions l’énervement, l’agacement, la fatigue.

Par exemple : Ça m’rend dingue de devoir subir au quotidien les critiques de mon patron.

Huitièmement, une façon familière de s’énerver, c’est de dire « c’est chiant ». Même idée, ça nous énerve. Attention, c’est légèrement familier.

Par exemple : C’est vraiment chiant de perdre des heures dans les embouteillages pour aller au travail.

Neuvièmement, là on est dans une expression un peu plus courante : « c’est pénible ». « C’est pénible », ça veut dire c’est difficile, c’est ennuyeux, et il y a cette idée de « ça m’énerve ».

Par exemple : C’est pénible de toujours devoir ranger sa chambre.

Il nous reste encore quelques expressions. Tu vois la richesse ici de la langue française qui te fait dire la même chose, qui partage un sentiment unique de différentes façons. La dixième expression, c’est « j’en ai marre ». Elle est courante et elle marque plutôt la fatigue, la lassitude. Bien sûr, ça marque l’énervement parce qu’on n’est pas content de cette chose, mais ici c’est vraiment plus l’idée de « ça me fatigue », « ça m’agace ».

Par exemple : J’en ai marre de toujours devoir cuisiner. Ça me fatigue, j’en ai assez, je n’aime plus ça et ça m’énerve.

De la même façon, on peut dire « j’en ai assez ». Ça veut dire exactement la même chose. Il y a ici l’idée qu’on a atteint notre limite. Il y a eu une accumulation et on a atteint la limite, on ne peut plus supporter quelque chose. Ça nous énerve, on en a assez.

Par exemple : J’en ai assez que tout le monde se moque de moi à l’école.

Douzièmement, une expression un peu familière : « je suis blasé ». Ici encore, il y a l’idée que quelque chose nous énerve, nous agace, à cause d’une répétition. Il y a cette lassitude, cette fatigue, cet énervement qui est lié à la répétition. Tu dis, d’une façon familière : « je suis blasé ».

Par exemple : Je suis allé au même festival musical cinq années de suite, mais je n’irai pas cette année, je suis blasé.

Donc tu vois ici, dans cet exemple, qu’on montre qu’on en a assez, qu’on n’est pas intéressé par le festival. Il y a pas forcément ici l’idée d’être très énervé, très agacé. Donc il y a aussi différents degrés d’agacement, d’énervement. Ça peut juste être quelque chose dont on a un peu marre, mais ça peut aussi être quelque chose qui nous énerve vraiment. Donc il y a différents degrés d’agacement.

Treizièmement, parce que je sais que vous aimez les mots en verlan. Le verlan, c’est quand on prend un mot et qu’on l’inverse. C’est une façon de parler qu’ont les jeunes ou certains jeunes. Mais en gros, tu as par exemple « relou », qui est le verlan de « lourd ». Les jeunes vont parfois dire, au lieu de dire « il est lourd », ils diront « il est relou ». Eh bien certains jeunes, au lieu de dire « je suis énervé », ils disent « je suis vénère ». « Je suis vénère », ça veut dire « je suis énervé » en verlan.

Par exemple, quelqu’un peut dire : « Je suis vénère contre mes voisins qui ont fait plein de bruit toute la nuit ».

Et enfin, une autre expression plutôt familière : « j’ai la haine ». Ici, c’est assez fort. Quand on a la haine, c’est qu’on est vraiment très énervé après quelqu’un ou qu’on en veut énormément à quelqu’un.

Par exemple, quelqu’un peut dire : « J’ai la haine contre les politiques du monde entier qui ne prennent pas de mesures pour lutter contre le réchauffement climatique ».

Alors bien sûr, cette liste n’est pas exhaustive. Il y a d’autres moyens de dire qu’on est énervé. Je ne pouvais pas tous les citer, aujourd’hui. Il y en a un certain nombre qui sont très grossiers. Et on n’a pas l’intention ici de donner des gros mots ou d’utiliser ces termes. Je vais juste en afficher deux qui sont très utilisés et qui sont très très connus en fait. On va te les afficher à l’écran sans que je les prononce. Le premier, c’est celui-là, et le deuxième, c’est celui-là. Ces mots, ils sont souvent utilisés par les Français quand ils sont très énervés en début ou en fin de phrase.

Par exemple, quelqu’un peut dire, il commence sa phrase avec un des deux mots qu’on vient d’afficher à l’écran et il dit : « *** Je n’arrête pas de dire la même chose, mais personne ne m’écoute ». Et parfois on l’utilise en fin de phrase, donc quelqu’un peut dire : « Il est encore en retard *** » mot grossier qu’on affiche à l’écran.

Les Français utilisent pas mal ces mots. Pour être honnête, ils sont grossiers, donc je te conseille de ne pas les utiliser, et ça montre qu’on est très très en colère, très très énervé.

Donc voilà, j’espère que ça t’a plu, que tu as appris des choses. Si c’est le cas, montre-le avec un petit j’aime et partage cette vidéo avec tes amis. N’oublie pas d’aller télécharger ta fiche PDF gratuite, elle se trouve dans la description de cette vidéo, juste en dessous. Tu peux aussi nous dire en commentaire s’il y a une autre façon de t’énerver qui te plaît en français. Donc la section commentaire est là pour ça. Tu peux bien sûr, je te recommande de le faire, t’abonner à la chaîne You Tube de Français Authentique en activant les notifications pour ne rien manquer. On a prévu pas mal de petites nouveautés, pas mal de petites surprises pour les prochains mois, donc je te recommande de rester connecté avec nous.

Merci d’avoir suivi cette vidéo et à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !