03 Avr Sept heures tapantes

Dans cet article, je vous explique le sens de l’expression française “tapante” dans le contexte de l’heure et la ponctualité.

J’attends vos avis sur Facebook : cliquez ici.

(Faites un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Faites un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)

Transcription de l’épisode :

Bonjour à tous ! Avant de commencer et avant d’entrer dans le vif du sujet, j’aimerais vous parler rapidement de l’application mobile iOS de Français Authentique qui vous permet d’obtenir le contenu de Français Authentique automatiquement sur vos appareils mobiles (iPod, iPad, iPhone, etc.) et qui est gratuite. Donc, téléchargez-là : vous allez sur l’Apple Store et vous avez l’occasion de télécharger gratuitement cette application mobile. Profitez-en pour laisser une petite revue. Moi, ça m’aide beaucoup. Pour l’instant, l’application est très appréciée et j’espère que vous continuerez très nombreux à la télécharger parce que ça me prouve que j’ai eu raison de la mettre à votre disposition. Et on travaille dure à la version Android – je sais que vous êtes très très nombreux à l’attendre ; l’application Android est annoncée pour le mois de juin à peu près. On est en train de travailler dur dessus et vous aurez tous accès à l’application mobile de Français Authentique qui vous permet d’avoir un accès plus facile aux contenus et qui vous permet de consommer le contenu de Français Authentique sur vos appareils nomades.

Donc, merci, que ce soit pour l’iOS ou pour l’Android, de laisser une petite revue parce que ça m’aide beaucoup, c’est du gagnant-gagnant. Voilà pour cette petite annonce.

Passons maintenant à l’épisode à proprement parler et ce que je voudrais vous expliquer aujourd’hui, c’est, quand on parle d’une heure de la journée et on rajoute le mot « tapantes ». Si je vous dis par exemple : « On se voit demain à sept heures tapantes. », qu’est-ce que ça veut dire ? Vous connaissez certainement le verbe « taper ». Si vous tapez – par exemple, là, je tape mes mains ; c’est un choc ; je tape sur la table. L’idée de taper, c’est de prendre votre main (ou vous pouvez taper avec vos pieds) et de créer un choc avec une partie de votre corps. Et quand on dit « sept heures tapantes », par exemple, on pense à – dans beaucoup de villages, il y a des sonneries, ou dans l’église il y a des cloches et c’est les cloches qui donnent l’heure, et la cloche, pour faire du bruit, elle tape. À sept heures, elle tape sept fois. Dans le langage courant aujourd’hui, même s’il n’y a plus d’horloges partout, quand on dit « sept heures tapantes », ça veut dire sept heures pile, 07:00 : pas 06:59, pas 07:01 mais 07:00. Sept heures tapantes, c’est au moment où la cloche sonne sept fois ; elle tape sept fois pour vous indiquer qu’il est sept heures.

C’est une expression qui est très utilisée et notamment, vous pouvez le dire à quelqu’un qui est souvent en retard. Vous lui dites : « On se retrouve demain après-midi à 15:00 ? » Il vous dit : « Oui. » et vous lui dites : « Quinze heures tapantes hein ! » Donc, ça veut dire en gros 15:00, « sois à l’heure, ne viens pas à 15:07, viens à quinze heures tapantes, 15:00. » Vous pouvez dire – parce qu’en fait, maintenant dans le langage courant, on n’utilise plus ça seulement pour dire une heure pleine (par exemple sept heures, huit heures, neuf heures) mais on peut utiliser des minutes. Même si les cloches et les horloges ne sonnent pas chaque minute, on peut dire : « Le train part à 06:03 tapantes. » Donc, le fait de rajouter « tapantes », ça veut dire « exactement à ce moment-là. » Vous pouvez par exemple entendre quelqu’un qui vous convoque pour un examen et qui vous dit : « Il faut être là à quinze heures tapantes parce qu’après, on fermera les portes. A quinze heures tapantes, les portes seront fermées et vous ne pourrez plus entrer dans la salle d’examen. Donc, soyez là à quinze heures tapantes. » C’est souvent comme ça dans les expressions françaises et dans les expressions de toutes les langues en général : c’est que le sens propre ou le sens premier ou le sens explicatif vient d’une époque lointaine – là, ici, « tapante », c’était quand la cloche tapait et on dérive sur une heure exacte. Maintenant, quand on dit « une heure tapante », « sept heures tapantes », « sept heures deux tapantes », « sept heures cinq tapantes », ça veut dire « à l’heure exacte », à l’heure pile. « A l’heure pile », ça veut dire exactement la même chose que « sept heures tapantes. »

Vous pourrez entendre également si vous vous êtes donnez rendez-vous avez quelqu’un et vous dites : « Hey, je t’ai attendu pendant vingt minutes et comme je ne t’ai pas vu, je suis parti. » Cette personne dit : « Ce n’est pas possible ! J’étais là à sept heures tapantes », mais donc il s’avère que vous vous étiez donnés rendez-vous au mauvais endroit, mais  peu importe. Si la personne dit : « J’étais là à sept heures tapantes. », ça veut dire : « j’étais là à 07:00. » Et je suis sûr que vous entendrez cette expression dans films ; vous la verrez dans différents livres et vous aurez l’occasion de la rencontrer souvent lorsque vous sortirez avec des francophones.

C’est pour ça que j’ai voulu vous l’expliquer et j’espère que vous avez bien saisi le sens de cette expression. On peut pratiquer vraiment très rapidement votre prononciation ; c’est un exercice que j’affectionne tout particulièrement. C’est très simple : pour ceux qui nous découvrent, vous répétez tout simplement après moi.

Sept

Sept

Heures

Heures

Tapantes

Tapantes

Sept heures

Sept heures

Sept heures tapantes

Sept heures tapantes

En général, j’aime bien vous faire conjuguer de petites phrases dans les phases de prononciation mais je pense qu’il est important parfois d’insister sur certains mots, sur certaines expressions. C’est pour cette raison que je vous encourage à répéter cet exercice de nombreuses fois comme d’habitude.

Pour ceux qui découvrent Français Authentique, rendez-vous vraiment sur le site www.francaisauthentique.com pour vous abonner au cours gratuit Les sept règles de Français Authentique. Vous recevrez les cours pendant une semaine (Vidéo, MP3 et PDF) et je vous donne mon système qui vous permet d’apprendre à parler Français de façon automatique et en prenant du plaisir. Si vous allez sur la page Facebook de Français Authentique, vous aurez de nombreux témoignages du fait qu’avec Français Authentique, on apprend en s’amusant et moi, je m’amuse beaucoup à enregistrer du contenu pour vous et je suis vraiment très content de vous avoir parmi nous.

Une dernière note sur ce podcast : la ponctualité – ça veut dire « être à l’heure » – c’est quelque chose de très important pour moi. Je trouve qu’il est terrible et qu’il n’est pas du tout poli d’être en retard, donc, j’essaye de toujours, au moins, d’être à l’heure et j’essaye de dire aux gens qui sont en retard, lorsqu’ils viennent me voir, que je n’apprécie pas ça. Donc, c’est juste une petite parenthèse, un petit clin d’œil. Quand je donne rendez-vous à quelqu’un à 18:00, eh bien, j’aime bien que cette personne soit là à 18 heures tapantes parce que moi, j’y serai à 18 heures tapantes et pas à 18:05. Donc, c’est juste un petit clin d’œil et une petite précision sur le sujet. Ce podcast sortira dimanche et je le publierai à 17:30 tapantes.

Je vous dis à très bientôt.