02 Juin Les meilleures expressions pour exprimer la surprise en français
Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.
Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.
Transcription de la vidéo :
Salut, chers amis ! Aujourd’hui, nous allons voir comment exprimer la surprise en français. Je vais te présenter un plan d’expressions que les Français utilisent au quotidien. Ce sont vraiment des petites expressions qu’on utilise tout le temps quand on parle. Ça t’aidera à mieux comprendre les films, les séries. Et la prochaine fois qu’on t’annoncera quelque chose de surprenant, tu sauras comment réagir. On y va.
On va commencer par cinq interjections légèrement familières. Une des plus célèbres, et c’est probablement la plus célèbre à l’étranger, c’est « oh là là ». Alors, cette interjection… Tu vois, une interjection, c’est pas un ensemble de mots qui veulent dire quelque chose, c’est un ou plusieurs sons. Par exemple, oh là là. Ça, c’est une interjection. Et « oh là là », c’est assez polyvalent. Tu peux le rencontrer dans plusieurs situations différentes. Ça peut montrer qu’on est surpris de quelque chose. Ça peut montrer qu’on est émerveillé. On trouve quelque chose très très beau et on dit « oh là là ». On peut l’utiliser quand on est enthousiaste de quelque chose ou encore quand on est déçu. Donc, tu vois, le « oh la la », c’est une interjection un peu passe-partout qu’on utilise dans plein de cas différents.
Par exemple, « oh là là, comme tu es jolie dans ta robe de mariée ». Ici, on montre de l’enthousiasme. Ou si tu rentres chez toi et que tu vois que c’est le bazar partout, que les enfants ont sorti plein de choses sans les ranger, tu peux dire « oh là là, qu’est-ce qui s’est passé ici ? » Donc, là, c’est une surprise mais qui est plutôt négative.
Donc, pour comprendre vraiment le sens de « oh là là », tu auras besoin du contexte pour voir si c’est de la surprise positive ou négative, de l’enthousiasme ou même un grand étonnement.
Deuxième interjection pour marquer la surprise : « quoi ? » En général, on l’utilise vraiment quand on est très surpris voire choqué. C’est simple, efficace, c’est court. On va dire « quoi ? ».
Par exemple, « quoi ? Thomas et toi, vous allez divorcer ? » Ici, avec le « quoi ? », tu montres que tu es très surpris.
Troisième interjection : « eh ben ». « Eh ben », on l’utilise pour marquer la surprise, mais il y a souvent une notion d’incrédulité, c’est-à-dire qu’on a du mal à y croire. Et tu remarques que le « ben », ça vient de « bien », c’est « bien » en langage familier. « Eh ben », ça s’utilise souvent avec « dis donc » ou « ça alors ». On dit rarement « eh ben ». Ça peut se dire, ça arrive, mais souvent on l’utilise avec « ça alors », « eh ben, ça alors », ou avec « dis donc », « eh ben, dis donc ».
Par exemple, « eh ben, ça alors, je viens d’apprendre que mon cousin était parti en Inde pour devenir prof de yoga ».
Une autre façon d’exprimer la surprise, c’est de dire « ah bon ». « Ah bon », on l’utilise pour exprimer la surprise, mais c’est souvent une surprise modérée, et il y a une notion de curiosité, on a envie d’en savoir plus.
Par exemple, « ah bon, tu n’as pas aimé ce film ». Là, je suis surpris, « tu n’as pas aimé ce film ». Donc, je dis « ah bon ». Et il y a la notion de curiosité, j’aimerais savoir pourquoi. Donc, je vais dire « ah bon, tu n’as pas aimé ce film, pourquoi ? ». Le « ah bon » marque la surprise et la curiosité, l’envie d’en savoir plus.
Une autre interjection, surtout utilisée par les jeunes… Moi, cette interjection, je ne la connaissais pas, ce sont mes enfants qui me l’ont apprise. D’ailleurs, elle m’agace un peu quand ils me la disent. C’est « mais non !!! ». « Mais non !!! », c’est la façon dont les jeunes, aujourd’hui, montrent leurs surprises. Il faut faire attention à l’intonation, c’est pas « mais non », c’est « mais non !!! ».
Par exemple, si je dis à ma fille Emma « demain, on est samedi, mais il faut se lever tôt parce qu’on a un rendez-vous », elle va me dire « mais non !!! ». Ça va marquer à la fois sa surprise et peut-être sa déception.
Voyons maintenant quelques expressions françaises idiomatiques pour montrer qu’on est très surpris.
La première, elle est très connue, c’est « oh la vache ! ». Attention, c’est une expression vraiment familière, donc, ne l’utilise pas, c’est mon conseil. C’est bien de la comprendre, mais c’est vraiment, là, on est dans le langage assez familier. Donc, ça peut être « oh la vache ! » ou encore les Français parfois la raccourcissent et disent « la vache ! ». Et ça montre qu’on est très très surpris.
Par exemple : « Oh la vache ! Mon équipe de foot favorite vient de perdre 5-0 ». Si je dis ça, je suis très surpris.
Une autre façon de montrer la surprise, c’est de dire « tu plaisantes ? » ou encore « tu rigoles ? ». Quand on dit ça, on montre qu’on est très surpris, mais on montre aussi qu’on n’est pas vraiment sûr de croire la personne. Il y a un sentiment d’incrédulité, on se dit peut-être que c’est une blague. Donc, on dit « tu plaisantes ? » ou « tu rigoles ? » pour montrer « waouh ! Je suis très surpris, mais j’y crois pas vraiment ».
Par exemple : « Tu rigoles ? T’as vraiment gagné un million en loto ? » Donc, tu vois, je suis surpris, mais j’ai du mal à y croire. Donc, je dis « tu rigoles ? » ou j’aurais pu dire « tu plaisantes ? »
Un peu dans la même veine, parfois, quand on est surpris, on dit « jure ! ». Donc, il y a encore ce sentiment un peu d’incrédulité. On est surpris, on n’y croit pas tout à fait. Et « jure ! », c’est le diminutif de « jure-le ! ». Montre-moi que c’est vrai en jurant. Et on dit « jure ! ». Encore une fois, c’est une expression qui est plus utilisée par les jeunes. C’est pas seulement les jeunes, mais c’est plutôt les jeunes qui l’utilisent.
Par exemple :
– Ma mère me laisse voyager tout seul en avion.
– Jure ! T’as trop de la chance !
Donc, ici, ça montre la surprise. Cette personne peut voyager en avion seule. « Jure ! » Je montre que je suis surpris et je demande quand même une petite précision pour être sûr.
Une autre façon familière qu’ont les Français de montrer la surprise, c’est de dire « sans déconner ». Encore une fois, c’est familier, ici. « Déconner », c’est une façon argotique, familière, de dire « plaisanter ». Donc, si tu dis « sans déconner », ça veut dire « sans plaisanter ». Là encore, tu montres que tu es très surpris et un peu sceptique. Tu demandes des précisions, tu demandes qu’on te confirme que c’est vrai.
Par exemple, « sans déconner, t’as vraiment croisé Emmanuel Macron dans la rue ? »
D’une manière courante, il y a pas mal de façons de montrer qu’on est étonné, qu’on est surpris. On peut par exemple dire « c’est extraordinaire » ou encore « c’est incroyable ». « Incroyable », ça veut dire « c’est difficile à croire », « je ne peux pas y croire ». Ou encore « c’est époustouflant ». Toutes ces locutions permettent de montrer qu’on est très surpris, mais plutôt positivement. En fait, on est surpris par la beauté ou par la grandeur de quelque chose. « C’est incroyable », « c’est extraordinaire », « c’est époustouflant ».
Voyons maintenant quelques moyens plus soutenus de montrer la surprise. Donc, c’est ceux-là que tu vas peut-être utiliser quand toi tu vas t’exprimer en français.
Tu peux dire « je n’en crois pas mes oreilles » ou « je n’en crois pas mes yeux ». Si tu entends quelque chose, si on te dit quelque chose de très surprenant et que tu veux montrer la surprise, tu peux dire « je n’en crois pas mes oreilles ». Donc, je ne crois pas vraiment ce que j’entends. Si c’est quelque chose que tu vois, tu peux dire « je n’en crois pas mes yeux ». Ça, ce sont des moyens un peu soutenus de montrer qu’on est surpris de ce qu’on entend ou de ce qu’on voit.
Par exemple, imagine tu visites un appartement et quand tu rentres et que tu vois la vue splendide, tu dis : « Waouh ! Je n’en crois pas mes yeux ». Donc, ça montre que tu es surpris.
Et bien souvent, on les utilise quand on est surpris positivement. Pas seulement hein, on peut dire « je n’en crois pas mes yeux » quand on voit une chose qui nous surprend d’une manière négative, mais dans l’exemple que je viens de prendre, c’était positif.
Tu peux aussi dire « j’en suis bouche bée » ou « je suis sans voix ». Donc, tu es tellement surpris par ce que tu viens de voir ou d’entendre que tu n’arrives pas à parler. Donc, c’est pour ça que tu dis « je suis sans voix » ou « j’en suis bouche bée ». « Bouche bée », ça veut dire « j’ai la bouche fermée », « j’en suis bouche bée ». Je suis tellement surpris que je n’arrive pas à parler.
Tu peux aussi dire « je n’en reviens pas » pour montrer que tu es très très surpris.
Par exemple : « Mon fils a terminé premier de sa promotion. Je n’en reviens pas ». Donc, il y a vraiment ici encore une notion de surprise et d’émerveillement.
Et on va en voir une petite dernière, c’est probablement la plus soutenue de toutes. On a vu beaucoup de façons de montrer qu’on était surpris. La dernière, c’est « qui l’eut cru ». Ça veut dire en fait on est tellement surpris de cette situation, personne n’y croyait en fait. Qui l’eût cru ? Qui aurait pu croire que ça allait arriver ?
Par exemple, « Sébastien est marié et a deux enfants. Il disait toujours qu’il voulait rester célibataire toute sa vie. Qui l’eût cru ? »
Bien sûr, il y a plein d’autres façons d’exprimer la surprise en disant je suis + un adjectif.
Par exemple, je suis surpris, je suis étonné. Si on est très très surpris, on peut dire « je suis stupéfait » ou « je suis sidéré ».
Donc, voilà pour aujourd’hui. J’espère que ça t’a plu. Tu connais maintenant plein plein plein de façons d’exprimer la surprise en français. J’espère que cette vidéo t’aura permis d’élargir ton vocabulaire. Si c’est le cas, laisse un petit « j’aime », partage-la avec tes amis et suis le lien dans la description pour découvrir tout ce que l’académie pourrait faire pour toi. Les inscriptions sont fermées actuellement, mais tu peux rejoindre la liste d’attente. Tu seras informé des prochaines ouvertures. Et va voir dès maintenant en fait, parce que l’idée c’est que tu découvres tous les contenus, que ce soit les contenus qu’on te propose, que tu peux consommer au quotidien, mais aussi les réunions Zoom avec nos tuteurs et toutes les autres ressources. Donc, suis bien le premier lien dans la description, découvre la page, découvre les contenus, et inscris-toi à la liste d’attente. C’est absolument sans engagement. Les prochaines inscriptions sont prévues pour le 6 juillet.
Un petit défi pour toi maintenant, tu peux écrire en commentaire une phrase dans laquelle tu exprimes ton étonnement. Tu prends une des expressions qui t’a le plus plu, et tu fais une petite phrase avec. On lit tous les commentaires, donc, j’attends de vous lire. Tu peux aussi évidemment t’abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications. Merci d’avoir passé ce petit moment avec moi, et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut !