23 Oct Fausser compagnie
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Fausser compagnie”
J’attends ton avis sur Facebook : clique ici.
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Salut, chers amis ! Merci de me rejoindre dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Je suis toujours très très heureux de vous voir si nombreux dans le podcast, de vous voir si nombreux à profiter, à apprendre de nouvelles expressions idiomatiques, et je vous remercie de votre confiance. Aujourd’hui, on va apprendre ensemble une nouvelle expression, une expression en français, une expression authentique utilisée par les francophones et que tu comprendras grâce à ce petit épisode.
Pour le réviser, pour aller plus loin, après avoir écouté l’épisode, tu peux télécharger ta fiche PDF gratuite. Le lien est dans la description. Ça reprend l’explication des mots, le sens de l’expression, les exemples. Donc tu peux dès à présent, juste après avoir écouté l’épisode, aller profiter de ta fiche PDF.
On commence par l’explication des mots qui composent l’expression du jour, que je n’ai pas encore citée, l’expression du jour c’est « fausser compagnie ».
Le premier mot de cette expression courte, de cette locution, c’est le verbe « fausser ». Fausser, ça veut dire rendre faux, déformer la vérité ou déformer un objet. Donc, il y a ici la notion, on reconnait bien « fausser », « faux ». Fausser veut dire rendre faux ou déformer la vérité.
Le mot « compagnie », on l’utilise pour désigner une présence auprès de quelqu’un. Par exemple, si je suis avec mon ami Alberto, je dirais que je suis en sa compagnie, il me tient compagnie. Le mot « compagnie » désigne la présence de quelqu’un auprès de quelqu’un d’autre.
Cette expression, « fausser compagnie », on n’a pas d’explication claire en ce qui concerne l’origine, mais c’est assez facile de comprendre ce qu’elle veut dire, puisqu’on comprend que « fausser », ça veut dire rendre faux, déformer la vérité, et « compagnie » veut dire être présent ou ça désigne la présence auprès de quelqu’un. Eh bien on peut imaginer qu’on trompe une personne avec qui on est quand on part sans prévenir. Tu es avec quelqu’un, tu pars sans prévenir, tu ne dis pas « bon je pars », mais tu pars sans rien dire. Eh bien, c’est presque comme si, c’est comparable au fait de déformer la vérité en ne donnant pas d’explication à la personne. Si tu dis : « Bon je pars parce que j’ai un rendez-vous », là tu ne déformes pas la vérité, tu restes clair, mais si tu pars sans rien dire, c’est comme si tu déformais la vérité.
Du coup, « fausser compagnie », ça veut dire quitter un groupe sans prévenir, un groupe de personnes ou alors une personne. Ça veut dire abandonner, quitter brusquement sans explication. Donc « fausser compagnie », c’est partir sans rien dire, sans prévenir.
Voyons quelques exemples pour illustrer ces explications. Le premier exemple, ce serait quelqu’un qui dit : « Dis-donc, tu as vu ta sœur ? J’ai tourné les yeux deux minutes et elle m’a encore faussé compagnie ». Ça veut dire que tu vois, j’étais avec cette personne, avec la sœur d’un ami, et elle est partie sans rien dire. Elle m’a pas dit « je vais aux toilettes » ou « je quitte la soirée » ou « je vais discuter avec quelqu’un d’autre », elle est tout simplement partie. On dit qu’elle m’a faussé compagnie.
Un autre exemple : « Je vais lui dire qu’on s’en va. Je ne veux pas qu’on lui fausse compagnie ». Donc là, ici, c’est l’inverse. Au lieu de partir sans rien dire, au lieu de fausser compagnie à quelqu’un, eh bien on va l’informer du fait qu’on s’en va, qu’on quitte la soirée par exemple.
Dernier petit exemple, même si je suis sûr que tout est déjà clair : « Si jamais tu n’es pas à l’aise, tu pourras toujours leur fausser compagnie ». Donc ici, on peut imaginer quelqu’un qui hésite à aller à une soirée par exemple ou à une réunion et on lui dit : « Ben voilà, si ça va pas, si tu n’es pas à l’aise, si tu ne te sens pas bien, tu pourras toujours partir sans rien dire à personne, tu pourras leur fausser compagnie ».
Ce que je te propose de faire maintenant, c’est de devenir un peu actif et de pratiquer ta prononciation comme chaque semaine. Donc c’est très simple, je vais prononcer des phrases et toi tu les répètes. Je te laisse un peu de temps pour répéter après moi. On va prendre différents sujets, pronoms, temps, on va tout mélanger. Donc on y va :
Je lui fausse compagnie
Tu vas me fausser compagnie
Il leur faussait compagnie
Elle me fausse compagnie
Nous allons leur fausser compagnie
Vous leur avez faussé compagnie
Ils te faussent compagnie
Elles nous faussaient compagnie
OK. Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Merci d’avoir suivi cet épisode et n’oublie pas d’aller télécharger ta fiche PDF gratuite dans la description.
Merci de faire confiance à Français Authentique et à très bientôt pour un nouvel épisode du podcast. Salut !