28 Jan Donner carte blanche

Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Donner carte blanche”

 

(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)

Transcription de l’épisode :

Bonjour à toutes et bonjour à tous ! On se retrouve dans ce nouvel épisode de podcast de Français Authentique. Alors comme d’habitude, je suis très contente de vous retrouver. J’espère que vous allez tous et toutes bien. L’expression idiomatique d’aujourd’hui, c’est « donner carte blanche ».

Mais avant de rentrer dans le vif du sujet, j’aimerais te demander un petit service de rien du tout qui va te prendre à peine quelques secondes, c’est d’aller mettre 5 étoiles au podcast sur ton application préférée, que ce soit Apple Podcast, Google Podcast, Spotify, bref peu importe. Évidemment, ça nous aide beaucoup et ça aide Français Authentique à aider encore plus de monde. Donc vraiment, s’il te plaît, laisse 5 étoiles et donne-nous beaucoup de force. Je te remercie par avance.

Passons maintenant à notre expression « donner carte blanche » et voyons du coup les mots majeurs qui composent cette expression. Alors l’expression, elle est composée de « donner », de « carte » et de « blanche », donc elle est composée de trois mots.

Le premier mot, c’est le verbe « donner ». Donner, c’est mettre quelque chose en la possession de quelqu’un, c’est confier quelque chose à quelqu’un. Par exemple, je te donne un bonbon, je te donne un document, je te donne une feuille, je te donne un prospectus etc. C’est le fait de remettre quelque chose à quelqu’un.

Ensuite, le second mot, c’est le mot « carte ». Une carte, c’est un rectangle de papier sur lequel, généralement, on écrit à quelqu’un. On pense généralement à une carte postale, à une carte de vœux, à une carte d’anniversaire etc.

Ensuite, le troisième mot, c’est le mot « blanche ». Blanche, c’est une couleur pâle. Et ici, le sens de « blanche » signifie ce qui n’est pas écrit, c’est-à-dire que la carte est vierge, elle est blanche, il n’y a rien d’inscrit dessus.

Concernant l’origine de l’expression, eh bien elle date de 1451. Donc à l’époque, c’était l’époque médiévale, la carte blanche était un papier où l’on apposait sa signature sans rien écrire dessus. Cela signifiait que la personne à qui on remettait le document avait le droit de rédiger ce qu’elle voulait. C’était donc un signe de grande confiance. Dans un contexte de guerre au XVIIe siècle, si on donnait carte blanche à l’ennemi, cela signifiait qu’on lui laissait dicter ses conditions. Donc vous voyez ici, je vous ai cité deux sens de l’expression selon des origines différentes.

Donc en fait, l’expression, à l’heure d’aujourd’hui, elle signifie accorder une liberté totale à quelqu’un pour mener à bien une tâche. C’est le fait de laisser quelqu’un agir à sa guise sans aucune restriction. C’est l’autoriser finalement à prendre les initiatives qu’il souhaite, qu’il a envie. Donc vraiment lorsque l’on donne carte blanche à quelqu’un, ça implique l’idée d’une confiance absolue à la personne à qui on va donner cette carte blanche. Ça s’utilise surtout dans le contexte professionnel, disons, et artistique. Parfois on peut dire « laisser carte blanche » ou encore « avoir carte blanche » pour quelque chose.

Je vais te donner trois exemples, trois contextes différents, pour que tu puisses bien visualiser le sens de l’expression et bien t’en imprégner.

Premier exemple : « Pour l’anniversaire surprise de ma sœur, ma mère m’a donné carte blanche pour la décoration de la salle ». Ici, ça signifie que sa mère lui fait confiance et que du coup elle la laisse gérer l’organisation de la décoration pour la salle d’anniversaire de sa sœur.

Deuxième exemple : « Je te laisse carte blanche pour la musique. Tu es plus doué que moi pour mettre l’ambiance ». Donc ici, ça signifie que je te laisse gérer la musique, que je te laisse choisir la musique que tu veux, donc je te laisse carte blanche pour la musique. Tu fais comme tu veux, tu fais ce que tu veux, je te fais confiance car tu gères plus la situation que moi niveau musique.

Troisième exemple : « La directrice commerciale m’a donné carte blanche pour le concept de la prochaine publicité de Noël. C’est le moment de prouver ma valeur et de montrer mes talents de graphiste ». Ici, la directrice, elle a décidé de faire confiance à la personne, de lui laisser carte blanche. Elle ne lui a donné aucune indication et elle la laisse faire, elle la laisse gérer comme bon lui semble.

Allez, je vais te donner un quatrième petit exemple juste pour la route. « Le professeur de biologie nous a donné carte blanche pour notre projet de fin d’année. On peut choisir n’importe quel sujet du moment que ça a un rapport avec la science ». Ici, le professeur décide de laisser ses élèves choisir leur projet de fin d’année sans aucune indication particulière si ce n’est que ça ait un rapport avec la science. Donc les élèves ont carte blanche, ils peuvent choisir leur projet et faire marcher leur créativité.

Passons maintenant à un exercice de prononciation.

Premièrement, dans l’expression, on ne met pas d’article « la » avant le mot « carte ». On dit « donner carte blanche » et pas « donner la carte blanche ». Donc je te laisse répéter l’expression après moi : Donner carte blanche.

Ensuite, en français, il y a une petite difficulté de prononciation avec le son « anche ». Donc je vais dire des mots qui terminent par « anche » et je te laisse répéter après moi.

Planche

Revanche

Manche

Étanche

Tranche

Et voilà, l’exercice est terminé, l’épisode aussi est terminé. Je te remercie de l’avoir suivi avec moi. Pense, s’il te plaît, à prendre quelques secondes et à laisser 5 étoiles au podcast de Français Authentique sur n’importe quelle plateforme, ça ne te prendra à peine que quelques secondes. Je te remercie beaucoup et je te dis à très vite pour un nouveau podcast. Salut !