18 Sep Depuis la nuit des temps
Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “Depuis la nuit des temps”
J’attends ton avis sur Facebook : clique ici.
Ressource(s) évoquée(s) dans l’épisode :
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)
Transcription de l’épisode :
Salut, mes très chers amis ! Merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Aujourd’hui, nous allons découvrir ensemble ce que signifie l’expression idiomatique française « depuis la nuit des temps ». Tu as vraisemblablement déjà entendu parler ou en tout cas déjà entendu cette expression dans un contenu français. Ça peut être à la télévision, dans un livre, dans un journal, peu importe. Il y a de grande chance pour que cette expression ne te soit pas inconnue. « Depuis la nuit des temps ». On va découvrir ça ensemble dans un instant.
Ce que je voulais te dire d’abord, c’est que d’une part, tu peux télécharger ta fiche PDF gratuite qui accompagne cet épisode. Tu as un lien dans la description, comme d’habitude, pour cela.
Et la deuxième chose, c’est que les nouvelles inscriptions à l’Académie Français Authentique approchent. Alors, je ne vais pas t’expliquer de nouveau ce qu’est l’académie, j’en parle régulièrement. Vous êtes très nombreux à nous solliciter et à nous dire : « Johan ! J’aimerais rejoindre l’académie ». Mais l’académie ou les inscriptions à l’académie sont fermées 90 % de l’année. On a vraiment envie d’accompagner nos élèves, nos étudiants, au mieux, j’ai envie de faire la connaissance en personne de la majorité ou en tout cas, de tous les étudiants, tous les membres de l’académie qui le souhaitent et donc on a besoin de temps. C’est pour ça qu’on fait des séances d’inscription, il y en a peu. La prochaine, c’est le 3 octobre, donc ne la manque pas si tu souhaites devenir membre de notre grande famille. Il y a un lien en bas qui t’explique ce qu’est l’académie et qui te montre comment rejoindre la liste d’attente pour ne pas manquer les inscriptions, l’ouverture du 3 octobre.
Revenons à notre expression « depuis la nuit des temps ».
« Depuis », je pense que tu connais, ça signifie à partir d’un moment, dès un moment précis. On parle d’un moment précis dans le temps.
Je peux dire : « depuis que je suis marié avec Céline », ça veut dire que ça commence, le moment de temps commence quand je me suis marié avec Céline, donc c’est le 22 août 2009. Je n’ai pas intérêt à me tromper ni à hésiter parce que si Céline entend que j’ai fait une erreur, elle ne sera pas contente, mais c’est bien le 22 août 2009 que je me suis marié avec Céline. Donc si je veux désigner une période de temps qui commence à partir de ce moment-là, je dis « depuis que je me suis marié avec Céline » ou « depuis que j’ai épousé Céline ».
Si je parle de cet épisode, je dis « depuis que j’ai commencé à enregistrer cet épisode », eh bien c’était il y a 3 minutes 15. Donc « depuis », ça marque le début d’un moment, à partir d’un moment précis.
« La nuit des temps », on l’utilise… C’est déjà une expression en elle-même « La nuit des temps ». « La nuit », c’est le soir quand on dort, et « le temps », eh bien ce qui s’écoule, ce qui passe, les secondes qui passent. « La nuit des temps », on l’utilise pour désigner une époque très reculée, pour dire il y a très très longtemps. C’est un moment très éloigné dans le passé dont on ne sait rien. C’est tellement vieux, tellement loin dans le passé qu’on ne sait pas vraiment ce qui se passait à ce moment-là, on ne sait rien de ce qui se passait pendant la nuit des temps ou à la nuit des temps.
L’origine de cette expression, elle n’est pas tout à fait claire. Il semblerait qu’elle remonte au XVIIe siècle et qu’il y ait des origines religieuses. Selon certaines interprétations, la nuit des temps, ça pourrait signifier la naissance de toute vie et désigner une chose qui serait vraie depuis toujours ou pour dire qu’une histoire ou un fait sont tellement anciens qu’ils remonteraient à la création de l’humanité. C’est ça un peu l’idée qui se cache derrière.
Mais nous, dans le langage courant, quand on utilise cette expression « depuis la nuit des temps », on veut tout simplement dire depuis très longtemps, voire depuis toujours, aussi loin que je puisse me souvenir ou ça a toujours été comme ça. Donc retiens que « depuis la nuit des temps », ça veut dire depuis très longtemps, aussi loin que je puisse me souvenir, depuis toujours.
On va te donner quelques exemples pour que tu comprennes bien ce qu’on entend par « depuis la nuit des temps ».
Un exemple, ça pourrait être quelqu’un qui dit : « Elles s’entendent tellement bien, on dirait qu’elles se connaissent depuis la nuit des temps ». En disant ça, on a l’impression en fait que ces filles qui s’entendent tellement bien, elles se connaissent depuis qu’elles sont nées, depuis toujours. On a presque l’impression qu’elles sont nées en même temps parce qu’elles se connaissent très bien, elles se connaissent « depuis la nuit des temps ».
Une autre expression ou un autre contexte, un autre exemple, ce serait de dire : « C’est une tradition que les gens suivent depuis la nuit des temps ». Encore une fois, ici, on parle de quelque chose de très ancien qui remonte à très très loin. On le fait depuis toujours. Cette tradition, on la suit depuis toujours, depuis très longtemps. On dit qu’on la suit depuis la nuit des temps.
Un autre exemple, ce serait de dire : « C’est une légende qui date de la nuit des temps ». Là encore, quand on dit ça, on veut dire que c’est une légende, une histoire, quelque chose qu’on raconte, mais qu’on le raconte depuis tout le temps. Et cette histoire, on la raconte depuis tellement de temps qu’on a l’impression qu’elle s’est passée à la création de l’humanité. Ici, on dit que cette légende elle dure depuis très longtemps, cette histoire elle est vraie depuis toujours, elle a toujours été vraie.
Donc, c’est comme ça qu’on utilise cette expression « depuis la nuit des temps », pour dire depuis très longtemps.
Ce que je te propose de faire aujourd’hui, c’est de travailler le son « e » de « depuis ». On peut travailler le son « e » en répétant un certain nombre de mots qui contiennent « e ». Encore une fois, ici, fais cet exercice sans trop te poser de questions. Essaie juste de te focaliser sur ma prononciation, sur mon intonation, pour vraiment bien prononcer le son « e ». On y va.
Heureux
Heureuse
Feu
Deux
Jeu
Feutre
Religieux
Agrafeuse
Queue
Pieux
Vœux
OK. L’expression maintenant :
Depuis la nuit des temps
Depuis la nuit des temps
Depuis la nuit des temps
OKI. Alors, je ne sais pas si tu as entendu en arrière-plan. Peut-être que ce n’est pas le cas, mais il y avait une église qui sonnait. Il y a une église pas très loin de mon bureau. C’est ce qu’on appelle ici L’Angélus. On est peu après-midi et donc l’église a sonné pendant un petit moment. C’est comme ça dans beaucoup d’églises. Je ne suis pas en France, mais c’est le cas en France aussi. Souvent on sonne L’Angélus, on fait sonner les cloches des églises. C’est un sentiment agréable. Je suis content que dans beaucoup de pays européens… je suis au Luxembourg en ce moment, dans beaucoup de pays européens on ait gardé cette tradition plutôt sympa.
J’espère que cette explication et que ce podcast t’a plu. On pourrait dire que le fait de faire sonner les cloches des églises, c’est une habitude qu’on a pris « depuis la nuit des temps ». On aurait pu le dire comme ça aussi parce qu’il y a très très longtemps que ça existe.
Ce que je te propose maintenant, c’est de télécharger ta fiche PDF gratuite, elle est dans la description de cet épisode, et bien sûr, d’aller découvrir tout ce que l’Académie Français Authentique pourra faire pour toi, c’est le deuxième lien. Rejoins la liste d’attente et ne manque pas les inscriptions du 3 octobre.
Merci de suivre Français Authentique et à très bientôt pour l’explication d’une nouvelle expression idiomatique française. Salut !