12 Mar Chercher midi à quatorze heures

Dans l’épisode d’aujourd’hui, je vous explique le sens de l’expression “Chercher midi à quatorze heures”

J’attends vos avis sur Facebook : cliquez ici.

(Faites un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Faites un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)

Transcription de l’épisode :

Salut à tous, merci de me rejoindre pour cet épisode de dimanche soir du podcast de Français Authentique. Comme d’habitude, je vais vous expliquer le sens d’une expression idiomatique française qui m’a été proposée par Hamza (j’espère avoir prononcé correctement) sur la page Facebook de Français Authentique. Donc, merci, cher ami pour la suggestion, merci à tout le monde, merci à tous pour vos suggestions, vos « J’aime », vos commentaires. On est là pour les regarder et, bien sûr, ça nous touche énormément. On va parler aujourd’hui de l’expression « chercher midi à quatorze heures. », mais, avant de passer à l’expression, je voudrais vous rappeler – parce que beaucoup m’envoient des emails pour me dire : « Johan, quel est le meilleur moyen pour parler le français ? » Je veux vous proposer mes packs de leçons : il y a le pack 1, le pack 2, le pack 3 et ils vous permettent d’aller plus vite et plus loin dans votre apprentissage du français. Il y a des milliers de témoignages qui disent que ces cours sont efficaces, je les ai créés à partir de tout ce que je fais sur l’apprentissage des langues et l’objet est de vous aider à passer de l’état de compréhension à l’état d’expression.

Donc, si votre rêve, c’est de parler le français et que vous souhaitez apprendre en prenant du plaisir, rendez-vous sur www.francaisauthentique.com/cours. Aujourd’hui, ils ne sont disponibles que sur mon site, mais on est en train de travailler à leur mise à disposition au Maroc – j’en ai beaucoup parlé – et ensuite viendra l’Algérie, bref. Pour ça, jetez un petit coup d’œil sur la page que j’ai citée précédemment, il y a aussi un lien dans la description du podcast.

Chercher midi à quatorze heures. Je vais déjà commencer par vous expliquer le sens des mots. Chercher, ça veut dire essayer de trouver, essayer d’identifier quelque chose ou quelqu’un. Si vous êtes chez vous et que vous aimeriez boire de l’eau et que vous ne trouvez pas de bouteille d’eau, donc, vous êtes là : « Ah, où est cette bouteille d’eau ? » Vous la cherchez, donc, chercher quelque chose, ça veut dire essayer de trouver une chose.

Midi, c’est tout simplement une heure de la journée ; c’est 12h après minuit. Et quatorze heures, c’est aussi une heure, c’est deux heures de l’après-midi. Donc,  l’expression « chercher midi à quatorze heures », ça veut tout simplement dire qu’on cherche quelque chose à un endroit où il ne se trouve pas. Donc, on cherche midi (12:00) à quatorze heures, c’est-à-dire qu’on cherche vraiment à un endroit où il n’est pas puisque quatorze heures n’est pas midi, donc, ce sont deux choses différentes. Il y a en gros l’idée qu’il est absurde de chercher, qu’il est absurde de perdre du temps à chercher, que ça ne sert à rien de chercher une chose à l’endroit où on est sûr qu’elle n’est pas. Par exemple, si vous cherchez un problème où il n’y en a pas, vous direz : « Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. » Il y a l’idée qu’on a une perte de temps à chercher parce qu’on sait finalement que midi et quatorze heures sont deux choses différentes, deux endroits différents, donc, ça ne sert à rien de chercher un à la place de l’autre. Il y a aussi l’idée cachée de dire « rendre quelque chose … de compliqué alors que c’est simple, chercher inutilement. » Donc, vous voyez vraiment l’esprit de cette expression. Ce que je vous propose, comme d’habitude, c’est d’utiliser différents exemples, différents contextes pour que vous assimiliez parfaitement le sens de cette expression.

Imaginez que vous travaillez dans une entreprise et que vous êtes chargé du recrutement, vous êtes chargé d’embaucher une personne, une personne qui est commerciale. Et vous dites : « On a seulement deux candidatures et sur les deux candidatures, il y a une qui n’a pas la compétence ; cette personne n’a pas la compétence pour le poste. » et donc, vous parlez de ça à votre chef et votre chef, il dit : « Bon, on ne va pas chercher midi à quatorze heures, on embauche la personne qui a les compétences. » Donc, vous voyez, en disant ça, le chef, il dit : « On ne va pas perdre du temps à chercher, on ne va pas rendre les choses compliquées alors qu’elles sont simples ; on ne va pas chercher un problème où il n’y en a pas, on agit dès maintenant, on ne cherche pas midi à quatorze heures. »

Un autre exemple. Imaginez que vous avez un examen de mathématique et il y a une question et vous trouvez la solution immédiatement. Vous dites : « Ben, voilà, j’ai trouvé la solution, mais ça me paraît trop simple. Pourquoi il a donné une question simple ? Pourquoi je trouve si facilement ? Peut-être qu’il y a un piège, peut-être qu’il a fait exprès de donner cette question pour qu’on réponde facilement mais qu’en fait, la réponse est plus compliquée. » Donc, vous réfléchissez cinq minutes et après, vous dites : « Bon, on ne va pas chercher midi à quatorze heures, je donne la réponse qui me paraît intuitive. » Donc, encore une fois, « on ne va pas chercher midi à quatorze heures », ça veut dire « on ne va pas chercher longtemps une chose qui n’est pas à un endroit, on ne va pas chercher à rendre une chose simple compliquée. »

Enfin, dernier exemple, on va prendre un exemple sportif – je sais que vous aimez ça et que vous aimez le football pour beaucoup d’entre vous (ce n’est pas le cas de tout le monde), mais, en tout cas, tout le monde le connaît. Imaginez qu’il y a un commentateur qui est en train de parler d’un match de football qui se déroule sous les yeux de tout le monde et à un moment, il dit : « Oh là là, le joueur n’a pas cherché midi à quatorze heures, il a frappé dans le ballon vers le but dès qu’il a eu le ballon. » Donc, en fait, en disant ça, il veut dire : « Il n’a pas essayé de chercher un problème où il n’y en avait pas, il n’a pas essayé de compliquer les choses ; il a reçu le ballon et il a directement frappé vers le but, donc, il est allé directement vers la solution du problème sans chercher midi à quatorze heures, sans chercher à compliquer les choses ou à essayer de tergiverser “est-ce que je dois donner le ballon ? Est-ce que je dois avancer vers le but ? “, il a frappé directement sans compliquer les choses, il n’a pas cherché midi à quatorze heures. »

Voilà pour cette expression. J’espère vraiment que cet épisode vous a plus. Avant de nous quitter, pratiquons un petit peu la prononciation ; vous répétez après moi, comme d’habitude en essayant de copier exactement ce que je dis. C’est parti !

Je cherche midi à quatorze heures

Tu cherches midi à quatorze heures

Il cherche midi à quatorze heures

Elle cherche midi à quatorze heures

Nous cherchons midi à quatorze heures

Vous cherchez midi à quatorze heures

Ils cherchent midi à quatorze heures

Elles cherchent midi à quatorze heures

Voilà, merci d’avoir écouté cet épisode. Si vous voulez vous simplifier la vie et ne plus manquer aucun podcast, aucune vidéo, je vous rappelle que vous pouvez télécharger l’application mobile officielle de Français Authentique, disponible pour Android et pour iOS. Il vous suffit d’aller sur www.francaisauthentique.com/application-mobile – il y a un lien sur la page de description de ce podcast – et vous pouvez télécharger cette application et l’utiliser au quotidien pour bénéficier de tout mon contenu ; je publie un podcast par semaine et trois vidéos. Parfois, on oublie d’aller voir sur le site et là, vous avez accès à tout directement sur votre appareil mobile smartphone ou tablette. Merci du fond du cœur et merci si vous téléchargez cette application de laisser une petite note, une petite revue dans Google Play Store ou dans iTunes, ça aide énormément Français Authentique.

Merci les amis et à la semaine prochaine !