23 Avr C’est son portrait (tout) craché

Dans l’épisode d’aujourd’hui, je t’explique le sens de l’expression “C’est son portrait (tout) craché”

 

(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier MP3)
(Fais un clic droit sur ce lien pour enregistrer le fichier PDF)

Transcription de l’épisode :

Salut chers amis et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Merci de ta confiance, merci d’écouter ce podcast tous les dimanches pour découvrir une nouvelle expression idiomatique française. Et aujourd’hui, nous allons étudier ensemble l’expression « c’est son portrait craché ». On peut aussi dire « c’est son portrait tout craché ». Donc on va étudier cette expression ensemble dans un instant.

Avant ça, laisse-moi te rappeler qu’il y a une chose qui m’aide énormément et je suis très heureux de vous voir si nombreux à le faire, c’est quand vous laissez tout simplement 5 étoiles sur ce podcast ou que vous le partagez avec vos amis. Ça prend littéralement 30 secondes, on va dire une minute maximum. Vous pouvez le faire sur n’importe quelle application de podcast, mais ça aide Français Authentique à être plus visible, donc vous pouvez contribuer à ça. Et si vous prenez cette minute, je vous en serai éternellement reconnaissant. Donc merci pour ça et passons à l’expression du jour, « c’est son portrait craché ».

Un portrait, c’est une représentation qui peut être orale, écrite ou même dessinée d’une personne. Si tu es en face de moi et que je décris ton visage, on va dire que je fais ton portrait ou que je dresse ton portrait. Ça peut être fait à l’oral. Je peux dire : « Cette personne, elle a les cheveux blancs, des longs cheveux, elle a un visage fin etc. » Je peux décrire à l’oral, faire un portrait oral. Je peux l’écrire, donc je peux écrire sur un morceau de papier ce que je viens de dire. Ou je peux dessiner, c’est-à-dire je te regarde et je dessine. Alors, je suis un très mauvais dessinateur, mais les bons dessinateurs peuvent le faire. Donc le portrait, c’est la représentation d’une personne. Ça peut être oral, écrit ou dessiné.

Le mot « tout », on l’utilise pour désigner quelque chose de complet, en totalité, ça veut dire complètement, entièrement. J’ai mangé tous mes légumes, ça veut dire j’ai mangé l’ensemble des légumes qui étaient dans mon assiette.

Le mot « craché », ça vient du verbe « cracher ». Si j’ai de la salive dans ma bouche et que je fais pff, je la crache, donc je rejette quelque chose que j’ai dans la bouche. Ou là, j’ai de l’eau à côté de moi, donc je peux boire, soit je peux avaler comme je viens de le faire, c’est-à-dire l’eau était dans ma bouche, elle passe dans mon ventre, ou alors je peux cracher l’eau, c’est-à-dire l’eau passe de ma bouche au sol, pff, c’est craché. Ça, c’est le verbe « cracher ».

Alors, cette expression semble bizarre. On te parle de portrait, on parle de cracher. Et il y a au niveau de l’origine plusieurs hypothèses. On n’est pas tout à fait sûr de l’origine de l’expression, mais une des hypothèses c’est que deux crachats, donc quand on va cracher deux fois de suite, c’est difficile à différencier, ils sont plus ou moins identiques. Il y a pas de distinction particulière entre deux crachats. Donc ça serait l’origine de l’expression.

Et du coup, quand on dit que quelqu’un est un portrait… c’est son portrait craché, ça veut dire que cette personne ressemble à une autre. Ces deux personnes sont presque identiques comme deux crachats sont identiques. Je trouve l’origine un petit peu bizarre, mais à la limite c’est pas très important. Ce qui est important, c’est de comprendre que quand on dit que quelqu’un a le portrait craché de quelqu’un d’autre, eh bien on a dit que ces deux personnes se ressemblent, elles sont identiques. C’est son portrait craché ou c’est son portrait tout craché.

On l’utilise souvent, tu vas voir, c’est notre premier exemple, pour parler d’un enfant. Par exemple, on m’avait dit que sa fille était son portrait craché, mais je ne vois pas exactement la ressemblance. Donc ici, quelqu’un dit, on lui a dit : « Tiens, sa fille, c’est son portrait craché », ça veut dire ils se ressemblent. On peut dire en français, il y a une autre expression : « ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau », c’est-à-dire ce sont les mêmes. Donc on lui a dit ça, mais elle, elle ne voit pas la ressemblance. Avoir un portrait craché ou être son portrait craché, ça veut dire lui ressembler.

Un autre exemple, cette fois, c’est le contraire : Il n’y a pas de doute, ce sont bien vos enfants. Ce sont vraiment vos portraits crachés. Encore une fois, ici, le terme, l’expression « ce sont vos portraits crachés », ça veut dire vous vous ressemblez tous, vous êtes identiques, vous avez le même portrait, le même visage.

Un autre exemple, même si je suis sûr que tu as déjà compris : Il paraît que je suis le portrait craché de mon frère. Si je dis ça, ça veut dire que mon frère et moi nous nous ressemblons énormément, nous sommes identiques. Si tu vois mon frère dans la rue, que tu ne sais pas que c’est mon frère, eh bien tu vas le savoir parce que tu vas le reconnaître et tu vas dire : « Tiens, il a le même visage que Johan. C’est son portrait craché ou c’est son portrait tout craché. Ils se ressemblent énormément ».

Donc, je pense qu’il n’y a pas de difficulté majeure pour cette expression même au niveau de la prononciation. Peut-être le mot « portrait », avec le « r » qui n’est pas toujours simple, il y en a deux dans « portrait », le mot « portrait » peut poser un petit problème. Et ce que je te propose, c’est de t’entraîner avec moi, donc je vais répéter cette expression. On va juste changer le pronom pour chaque sujet. Donc, on y va. Tu répètes après moi, je te laisse un peu de temps.

C’est mon portrait tout craché. Tu as compris que le « tout » était optionnel. On peut dire : « c’est mon portrait craché » ou « c’est mon portrait tout craché », mais je dirai le « tout » pour t’aider à prononcer.

C’est ton portrait tout craché.

C’est son portrait tout craché.

C’est notre portrait tout craché.

C’est votre portrait tout craché.

C’est leur portrait tout craché.

Excellent.

J’espère que ça t’a plu. Si c’est le cas, prends vraiment une minute pour aller laisser 5 étoiles au podcast sur l’application de podcast que tu utilises et n’oublie pas, n’hésite vraiment pas à partager cet épisode avec tes amis.

Merci du fond du cœur et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !