27 Nov 30 mots et expressions à connaître absolument en français

Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.
Télécharge le fichier PDF ici.

Transcription de la vidéo :

Salut ! Connais-tu les expressions « en gros », « voyons voir », « tant pis » ? Ces petits mots, on ne les apprend pas forcément dans les manuels de français. Pourtant, ces locutions sont utilisées tous les jours par les francophones. Si tu veux comprendre tous les Français et si tu veux t’exprimer d’une façon naturelle, il est important que tu en connaisses le plus possible. Accroche-toi parce que nous t’avons préparé 30 locutions que les Français utilisent tous les jours.

Salut et merci de me rejoindre. Alors comme je te le disais, nous allons voir 30 locutions qui sont très utilisées au quotidien par les francophones. C’est un peu plus que d’habitude, donc pas de stress, ce ne sont pas des expressions que tu vas retenir comme ça en les entendant une fois. Il va peut-être falloir que tu regardes la vidéo plusieurs fois ou, mieux, je te conseille de télécharger la fiche PDF gratuite qui est dans le premier lien dans la description, tu obtiendras ces 30 locutions que les Français utilisent tout le temps. Donc pas de stress, prends ton temps.

On essaie d’aller droit au but, c’est-à-dire que pour chaque locution, on te donne une petite explication et un exemple. On va évidemment un peu plus vite que d’habitude. L’idée, c’est vraiment que tu essaies, toi, de les utiliser dès que tu en as l’occasion.

Premièrement : Au fait. Ça veut dire d’ailleurs, à ce propos. On l’utilise quand on se souvient de quelque chose.

Par exemple : Je viens d’acheter le tout dernier roman de Guillaume Musso. Au fait, tu as lu le livre que je t’avais prêté ? Ici, le « au fait » indique que je viens de me souvenir de quelque chose. En parlant de livre, je me rappelle que je t’en avais prêté un.

« À  mon avis ». Ça veut dire selon moi, d’après moi, je pense que. On l’utilise pour donner un jugement ou faire une prédiction.

Par exemple : À mon avis, le meilleur moyen d’apprendre le français est d’utiliser une méthode d’apprentissage naturelle. Ici, c’est pour un jugement.

Autre exemple : À mon avis, mon cousin va encore arriver en retard. Ici, tu vois qu’on l’utilise pour faire une prédiction.

Troisièmement : Voyons voir. On l’utilise quand on va observer quelque chose, qu’on va l’examiner un peu plus en détail. On peut aussi l’utiliser quand on essaie de se remémorer quelque chose.

Tu cherches le dernier tome d’Harry Potter ? Voyons voir. Je crois qu’il en reste un exemplaire en magasin.

Ou encore : Qu’est-ce que j’ai fait à manger, le weekend dernier ? Voyons voir…

« Il n’empêche que ». On l’utilise pour dire « malgré ce qui vient d’être dit » ou encore « même en prenant en compte cela ». Ça sert à marquer une opposition entre deux choses. À l’oral, dans le langage courant ou familier, on a tendance à remplacer « il n’empêche que » par « n’empêche que » voire « n’empêche ».

Par exemple : Oui, le client était mal poli, n’empêche que le serveur n’était pas obligé de lui lancer un verre d’eau au visage. Ça veut dire que le comportement du client n’excuse pas le serveur de lui avoir lancé de l’eau au visage. N’empêche que, il n’empêche que.

« Dommage ». Ça veut dire c’est regrettable. On l’utilise quand on entend une mauvaise nouvelle ou quand on est déçu de quelque chose. On peut accentuer en disant « c’est bien dommage ». Au lieu de dire « dommage », on peut dire « c’est bien dommage » ou « c’est très dommage » ou encore « c’est vraiment dommage ».

Désolé, je ne pourrais pas venir chez toi demain soir. J’ai trop de travail. La personne peut nous répondre « dommage » pour montrer qu’elle est déçue.

La prochaine locution n’est pas super facile à prononcer : « avoir à voir avec ». Attention, il ne s’agit pas de deux fois le verbe avoir. C’est pas verbe avoir verbe avoir, c’est verbe avoir, ensuite on a la préposition « à » et le verbe « voir », avoir à voir avec. Ça veut dire avoir un rapport, avoir un lien avec quelque chose. À la négation, on dit « rien à voir avec ». Et on l’utilise souvent à la négation.

Par exemple : Je n’ai rien à voir avec cette affaire. Ça veut dire je n’ai aucun lien avec cette histoire, cette histoire ne me concerne pas.

« Au fond ». Ça veut dire au final, si on réfléchit bien, pour être franc.

Par exemple : Il a fait beaucoup de dons à différentes associations. Au fond, c’était un homme bien. Ici, le « au fond » indique « finalement ».

« Apparemment ». Littéralement ça veut dire selon les apparences et ça veut dire d’après ce que l’on voit ou d’après ce que l’on sait.

Par exemple : Apparemment, il est content de son cadeau. Ça veut dire il semble content. D’après mes observations, d’après ce que je vois, il est content.

« Sans doute ». Ça veut dire sûrement, probablement.

Par exemple : Il va sans doute pleuvoir, aujourd’hui. Ça veut dire c’est très probable.

« Ne pas être sans savoir ». Si on dit à quelqu’un « tu n’es pas sans savoir », ça veut dire tu sais sûrement, tu sais sans doute.

Par exemple : Vous n’êtes pas sans savoir que la concurrence est rude en Chine. Ça veut dire vous le savez très probablement, vous le savez sûrement.

« Pas de souci ». Ça veut dire pas de problème. Si on nous demande quelque chose et qu’on est d’accord, on peut dire « pas de souci ». Ça veut dire je suis d’accord, ça ne me pose pas de problème. Ou si quelqu’un s’excuse pour quelque chose, on peut lui dire « pas de souci ». Ça veut dire je ne t’en veux pas, il n’y a pas de problème.

Par exemple : Si tu passes à la pharmacie, tu pourras m’acheter une crème pour les mains ? Eh bien je peux répondre « pas de souci ». Ça veut dire je vais le faire avec plaisir, ça ne me pose aucun problème.

« Comme tu veux ». On l’utilise pour indiquer à quelqu’un qu’on lui laisse le choix. Comme tu veux, ça veut dire c’est toi qui décides.

Par exemple : Si quelqu’un te demande : « Tu préfères aller te promener en ville ou aller à la plage ? » tu peux répondre : « Comme tu veux ». Ça veut dire je te laisse choisir, je te laisse décider, les deux me conviennent finalement.

« Ne pas s’en faire ».  Ça veut dire ne pas se tracasser, ne pas s’inquiéter. Le « s’en faire », ici, ça veut dire se faire du souci. Ne pas s’en faire signifie ne pas se faire de souci, ne pas s’inquiéter.

Si je dis à ma fille Emma : « Tu m’appelles si tu as le moindre problème. D’accord ? » elle peut me répondre : « Ne t’en fais pas, Papa. Je suis grande maintenant ». Ne t’en fais pas, ça veut dire ne t’inquiète pas.

« Bien entendu ». Ça veut dire évidemment, naturellement, bien sûr. On l’utilise pour dire que quelque chose est évident.

Par exemple, si j’arrive dans un hôtel et que je demande si j’ai accès au Wifi, on peut me répondre « bien entendu ». Ça veut dire c’est logique, c’est évident.

« En gros ». Ça signifie en résumé, pour donner les choses sans donner les détails.

Par exemple :

– Pourquoi vous n’êtes pas partis en vacances, cette année ?

– Eh bien en gros, on était 15 à vouloir partir, mais on n’a pas réussi à se mettre d’accord sur une date.

Ici, « en gros » introduit le fait qu’on va seulement résumer et on ne donnera pas tous les détails.

« De toute façon ». Ça veut dire peu importe la situation, quelle que soit la situation.

Par exemple :

– On n’a plus d’eau. Tu peux aller en chercher au magasin ?

– Oui. De toute façon, il fallait que j’y aille pour acheter du pain.

« Tant pis ». On l’utilise pour marquer la résignation, pour dire ce n’est pas bien grave.

Par exemple : La piscine est fermée aujourd’hui. Tant pis, on va aller se promener en forêt. On indique ici c’est pas grave, ce n’est pas très important que la piscine soit fermée.

« De là à ». Ça signifie au point de. Ça indique qu’il y a une réaction exagérée.

Imagine, par exemple, tu as fait une erreur et ton ami t’en veut. Tu peux dire : « Je comprends qu’il m’en veuille, mais de là à ne plus m’adresser la parole ». Tu indiques qu’il est très exagéré de sa part de réagir ainsi, tu trouves qu’il exagère.

« Ça ne fait rien ». Ça veut dire ce n’est pas grave. C’est proche de « tant pis », que nous avons vu juste avant.

Par exemple :

– J’ai oublié le livre que je voulais te rendre.

– Ça ne fait rien, tu me le rendras la prochaine fois.

Ça signifie ce n’est pas grave.

« D’accord ». Ça sert à montrer à notre interlocuteur qu’on est du même avis ou qu’on accepte sa proposition.

Par exemple :

– On mange du riz, ce soir ?

– D’accord.

Ça indique j’accepte ta proposition.

« Quoi que ». Quand on l’utilise seul, ça veut dire qu’on exprime un doute ou alors une objection.

Par exemple :

– Tu veux un verre d’eau ?

– Non, non, merci. Quoi que… si, je veux bien, j’ai soif.

Tu vois, ici, on a exprimé un doute. On avait dit non. En fait, finalement, on en veut bien, on utilise « quoi que » pour montrer ce doute. On revient sur ce qu’on a dit précédemment.

« Par contre ». Ça marque une opposition entre deux choses.

Par exemple : Le concert était génial. Par contre, les billets étaient très chers.

Donc on indique du positif, le concert était super, et du négatif, les tickets étaient très chers. Pour montrer qu’il y a opposition, on utilise « par contre ».

« Comme quoi ». Ça veut dire ça prouve que.

Par exemple : Ils avaient annoncé de la pluie, mais il a fait super beau aujourd’hui. Comme quoi il ne faut pas toujours faire confiance aux prévisions.

« Comme quoi » montre ici ça prouve que.

« Si ça te dit ». Ça veut dire si ça t’intéresse, si ça te convient. On l’utilise pour proposer quelque chose à quelqu’un.

Par exemple : Si ça te dit, on pourrait aller tester le nouveau restaurant en ville. Ça veut dire si ça t’intéresse, est-ce que tu as envie de le faire ?

« Pourquoi pas ». On l’utilise pour répondre à une proposition et pour montrer qu’on est intéressé.

Par exemple : Ça te dit de m’accompagner au bowling, ce soir ? Tu peux répondre « pourquoi pas » pour indiquer « oui, je veux bien ».

« En quelque sorte ». Ça veut dire oui, mais pas tout à fait, plus ou moins, presque.

Par exemple :

– Tu es journaliste ?

– En quelque sorte. J’écris des articles pour des magazines, mais j’ai moins de recherches à faire qu’un reporter.

Tu vois, le « en quelque sorte », ici, signifie oui, mais pas tout à fait. On l’utilise pour nuancer.

« Mieux vaut ». Ça veut dire il est préférable, il est conseillé. On peut aussi dire « il vaut mieux ». « Mieux vaut » et « il vaut mieux » veulent dire la même chose.

Par exemple : J’ai une longue journée, demain. Mieux vaut se coucher tôt. Ça veut dire il serait préférable que je me couche tôt.

« Laisser quelqu’un ». On utilise cette expression pour indiquer qu’on doit partir parce qu’on a quelque chose d’autre à faire, par exemple.

Par exemple : J’ai passé une super soirée, mais je dois vous laisser, je me lève tôt demain.

« C’est clair ». Ça veut dire c’est sûr, c’est une évidence.

Par exemple : Il est super fort, ce joueur de foot. C’est clair. Ça veut dire c’est évident, personne ne peut vraiment dire le contraire.

Et enfin, « sur ce ». On l’utilise pour finir une conversation, pour dire « eh voilà, c’est la fin ».

Par exemple : Sur ce, je te laisse, je dois retourner travailler.

Donc voilà, j’espère que ça t’a plu. Je sais que c’était dense, que c’était vraiment beaucoup d’expressions. J’aimerais que tu me dises en commentaire si tu en as appris beaucoup ou si tu les connaissais toutes, ça m’intéresse toujours. N’oublie pas aussi de découvrir dans le premier lien ta fiche PDF. Tu entres ton adresse et tu télécharges immédiatement une fiche de synthèse qui résume les 30 locutions que nous avons vues avec les exemples etc. Donc ça t’aidera vraiment à réviser. On a fait un gros travail de sélection. Ces locutions sont très importantes à connaître.

N’oublie pas de partager cette vidéo avec tes amis, de laisser un petit J’aime si tu as apprécié et si on t’a aidé. Et bien sûr, abonne-toi à la chaîne You Tube de Français Authentique en activant les notifications pour ne rien manquer.

Merci d’avoir suivi cette vidéo. Je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !